BIBLIOTHEQUE GEORGE SAND
L'HAŸ-LES-ROSES

Tout d’abord une famille où les secrets sont si lourds, où les coutumes sont si peu pensées qu’elles broient les femmes, les enfants et les hommes.

L’autrice nous entraîne dans une épopée improbable du côté de la vie des personnes dont il est aisé de penser qu’elles n’ont pas assez lutté. Pourtant, on peut n’avoir aucun moyen de sortir d’une impasse, quelquefois le mur est si haut que nul ne pourrait le franchir.

Leila est terriblement jeune lorsqu’elle est contrainte de fuir sa famille pour ne pas mourir à elle-même. Famille où elle avait déjà souffert bien plus qu’il n’est permis. Arrivée dans la grande ville, elle est bien trop jeune pour éviter les pièges et, dans certains pays, dans certaines situations, il n’y a pas de recours extérieur.

Qu’à cela ne tienne, Leila va réussir à conserver sa personnalité, elle va réussir à se faire des amis, des vrais. Pour cela elle n’hésitera pas à prendre des risques. Elle, la déclassée, donnera aux autres le secours qui lui a été refusé.

Je ne vous en dis pas plus. C’est un roman à lire, plein de péripéties, plein d’humour. C’est une tragédie mais qui, de par le talent de l’autrice, peut être lue avec recul, pas de lourd pathos, de l’espoir en ligne de mire et du sens sur ce qu’est la vie.

Un scénario parfait, jusqu’au dernier paragraphe.

Yolande, comité de lecture

Tout débute par l’assassinat du personnage principal, Leila, prostituée d’origine turque, jetée sans scrupules dans une poubelle. Un début assez classique pour un polar, me direz-vous, sauf qu’ici la découverte de l’identité des meurtriers de Leila n’est pas ce qui nous tient en haleine.
Par un procédé habile, Elif Shafak maintient le cerveau de Leila en vie pendant encore 10 minutes et 38 secondes, le temps nécessaire pour l’héroïne de se souvenir des nombreuses tragédies et des quelques grandes joies de son existence. Charge au lecteur d’assembler le puzzle de ses souvenirs disparates.

Et quels souvenirs… Après une enfance terrible, on imagine que le départ de Leila pour Istanbul ne pourra qu’améliorer sa situation. En vain. Quand on arrive adolescente, sans le sou et sans contact, le choix de carrière est assez limité…

Malgré tout, Leila se fait 5 amis fabuleux qu’on aura plaisir à rencontrer et dont on aurait aimé connaître davantage le passé. Deux pages d’interlude semble bien court pour faire leur connaissance, surtout quand on constate que leurs épreuves et leur courage valent bien ceux de Leila.
La deuxième partie du roman tourne d’ailleurs entièrement autour des conséquences que cette mort aura sur cette petite bande de marginaux.

Si intéressantes soient-elles, les flashbacks de Leila ne sont qu’un prétexte pour évoquer la condition féminine en Turquie à divers époques. L’évolution politique et religieuse dans le pays, son impact sur la vie de famille, sur la façon dont les femmes doivent s’habiller, se comporter. Les mariages arrangés, l’intolérance criante quant aux transsexuels. Les peines de prisons réduites pour les violeurs de prostituées jusqu’en 1993. Toutes ces infos sont glissées, mine de rien, au travers des mésaventures de Leila et de ses ami.e.s. Et on apprend de belles…

Il s’agit de ma première incursion en littérature turque et j’en ressors agréablement surprise.
J’ai beaucoup apprécié la plume d’Elif Shafak. Que ce soit dans sa façon de nous renseigner sur son pays ou dans sa manière de rendre hommage à la solidarité féminine et à l’amitié qui, quand elle est véritable et profonde, peut faire transgresser bien des lois…