BIBLIOTHEQUE GEORGE SAND
L'HAŸ-LES-ROSES

La collection Histoires faciles à lire s'adresse à tous ceux qui ont envie de lire des textes littéraires en version originale. Les ouvrages regroupent par thèmes les textes d'auteurs connus et reconnus dans chacune des langues proposées. Les textes sont présentés en version intégrale ou en version adaptée et simplifiée. L'essentiel du vocabulaire nécessaire est traduit sur la page de gauche pour une lecture facile, rapide et autonome. Chaque histoire est accompagnée d'un court appareil pédagogique à utiliser en classe ou en autonomie. Voici une sélection de nouvelles adaptées de deux auteurs de langue arabe – l'un égyptien, l'autre tunisien – morts la même année en 1949. Avec un style humoristique et satirique, Ibrahim al-Mazini et Ali Douagi décrivent et caricaturent leur société d'origine. Les textes proposés, datant du XXe siècle, sont autant d'illustrations des perceptions singulières de leur auteur autour de thématiques diverses de la vie quotidienne, entre rapports humains et expériences vécues – ou bien même rêvées.